Et voilà. Très bien.
Prêt ?
Mme Porter, de quoi vous souvenez-vous de ce soir-là ?
Il faisait noir,
mais je pouvais voir.
Le ciel était si clair.
C'était la pleine lune.
C'était magnifique.
Arrête !
Peter.
Peter Porter, approche, s'il te plaît.
C'est un beau feu, mon ami.
- Regarde ça. - C'est un bien bel endroit.
Regarde la pleine lune. Ça s'attrape, un coup de lune ?
Parle-nous de la pluie de météores.
Sais-tu ce qu'est une pluie de météores ?
C'est de la glace et des débris...
En fait, c'est le soleil qui fait fondre la glace d'une comète,
ce qui cause la chute de débris.
- Tu le crois ? - Non.
Moi non plus.
Regardez notre campement.
- Avez-vous faim ? - Oui, qu'as-tu apporté à manger ?
- Des hot dogs ? - Des "zot" dogs.
- Voici la famille Porter. - Tourne un peu le...
Regardez ça !
... une aussi grande cour, notre chien sera heureux.
D'accord. Salut.
Oscar.
- Oscar ! - Oscar !
Que fait-il ?
- Oscar ! - Merde !
- Pardon ? - Bon sang. Ne répète pas ça.
Oscar ! Oscar !
Oscar !
Tu le vois ?
Tout va bien ?
Bébé ?
Vous souvenez-vous d'autre chose ?
Je me souviens
des cris.
Maman !
Il mangeait mon fils vivant.
Nous avons très peu de détails.
NOUVELLE DE DERNIÈRE HEURE ATTAQUE SAUVAGE - UNE SURVIVANTE
En France, un Américain et son fils
ont été tués brutalement...
Les circonstances sont très crues.
... par un animal sauvage, selon la police.
D'après les autorités, l'attaque brutale et animale...
... attaque qui a secoué la police.
La police confirme la mort de Henry Porter, 36 ans...
UN PÈRE ET SON FILS TUÉS PAR UN ANIMAL
- ... et de Peter. - Mutilés.
UN PÈRE ET SON FILS MORTS À LA SUITE DE L'ATTAQUE D'UN ANIMAL
Il n'avait que sept ans.
C'est terrible.
La jeune mère a survécu.
CLAIRE PORTER DEMEURE HOSPITALISÉE
- Claire Porter... - ... ambulance.
On croit qu'elle se remettra...
LES GENS DE LA RÉGION ATTRISTÉS PAR L'ATTAQUE ANIMALE
J'ai vécu ici toute ma vie. Ça ne s'est jamais produit.
On se demande quel animal...
L'espèce animale reste à être déterminée.
L'ATTAQUE ANIMALE A DÉCONCERTÉ LES AUTORITÉS
On demande aux gens d'être patients, alors que l'enquête se poursuit.
Il était grand et mince. Il était couvert de poil.
- Ses mains étaient immenses. - Vous avez dit "il".
Une importante tournure dans cette tragédie.
LA POLICE OUVRE UNE CHASSE À L'HOMME
C'est devenu une enquête pour meurtre.
Suggérant qu'il pourrait y avoir quelqu'un...
... responsable de la mort des Porter.
- Ce n'est pas une attaque animale. - Pas un animal.
Quelle sorte d'homme ferait une chose pareille ?
Ils sont nombreux en France à demander...
Une des plus grosses chasses à l'homme récentes.
Toute une communauté vit dans la peur.
Jamais vu quelque chose comme ça.
Un endroit paisible maintenant bouleversé par les événements.
On a peur de sortir de nos maisons.
Développements majeurs.
Un résident a été appréhendé.
UN SUSPECT ARRÊTÉ DANS LES MEURTRES DES PORTER
À 14 h 52. Le suspect était chez lui.
ARRESTATION EN RAPPORT AVEC LES MEURTRES DE LA FAMILLE
CLAIRE PORTER EST TOUJOURS DANS UN ÉTAT CRITIQUE
- Identifié... - ... impliqué dans l'affaire Porter.
- Le suspect, Talan Gwynek. - ... Gwynek.
LE SUSPECT VIVAIT RETIRÉ DE LA SOCIÉTÉ
- Le seul suspect... - ... accusé de meurtre.
- Cet homme monstrueux... - ... refuse de répondre.
UN HOMME ARRÊTÉ POUR LES MEURTRES
Gwynek habite à Cerdon...
... à peine à 3 km où a eu lieu l'attaque.
Gwynek a été transféré de Cerdon à Lyon.
Mais la validité des charges...
Profil du suspect Aucun antécédent en matière de violence
- Pas de motif clair. - Pas de casier judiciaire.
Des avocats crient à l'abus du droit de la personne.
Peu de preuves contre Talan Gwynek concernant les meurtres
À ce stade, aucune preuve concrète
n'indique autre chose qu'une attaque animale.
- Katherine Moore... - Avocate désignée pour Gwynek...
Seule une vague description faite par une femme sous le choc.
L'Europe a une longue histoire de meurtres à caractère animal.
MEURTRES À CARACTÈRE ANIMAL OU ATTAQUE ANIMALE ?
Honnêtement, je ne suis pas convaincue que c'est un meurtre.
AVOCATE DE TALAN GWENYK
Le système judiciaire français préfère
une preuve tangible à un témoin oculaire.
Cette nuance applicable à cette affaire
jouera en notre faveur.
Vous êtes une Américaine vivant en France, une expatriée.
Mes deux parents étaient avocats pour les droits de la personne.
Mon père était français, ma mère était américaine.
Après leur divorce,
j'ai passé tous mes étés en France avec mon père.
Mme Moore, avez-vous hésité à accepter cette affaire,
les victimes étant américaines et l'accusé français ?
Ce qui me préoccupe, c'est qu'un innocent soit envoyé en prison.
D'accord.
- C'est terminé. - Très bien.
- Salut. - Salut.
- Tu es superbe. - Toi aussi.
- Comment vas-tu ? - Je vais bien.
Ton vol s'est bien passé ?
- Oui. - Bien.
Tu fais des entrevues télévisées.
Oui, je n'y suis pas très habituée.
Avais-je l'air aussi nerveuse que je l'étais ?
Non, tu semblais sûre de toi.
Bien.
Allons à côté.
Ça fait longtemps.
C'est un peu embarrassant.
- Hé. - Problème.
L'hôpital m'a appelé.
Claire Porter est dans le coma.
Quand peut-on voir la cassette ?
Pardon, Eric, voici le Dr Gavin Flemyng.
- Voyons, Kate. Appelez-moi Gavin. - D'accord.
- Il ne parle pas français. - Très bien. C'est Gavin ?
On m'a beaucoup parlé de vous. Entrez.
- Merci de votre aide. - Pas de problème.
J'ignorais que vous étiez américain aussi.
- Spécialiste en meurtres animaux ? - Oui.
Mettez vos trucs là.
Vous avez travaillé sur un cas semblable
et démontré que le meurtre était plutôt une attaque animale ?
Il a fait plus que cela. Son témoignage a joué un rôle clé.
Espérons que vous ferez pareil pour nous. Voici ce qu'on a.
Je vous remercie de votre temps.
S'il vous faut quoi que ce soit, statistiques, rapports de police,
du hasch... Quoi que ce soit.
N'importe quoi.
J'ai préparé une demande
pour examiner les corps des victimes le plus tôt possible.
Vous pourriez remettre la demande au juge
- pour que ça aille plus vite ? - Je m'en occupe.
Et pour ce qui est de l'entrevue de Claire Porter ?
Le juge d'enquête accepte que vous la visionniez.
Vous pouvez aussi rencontrer Talan.
Qui est sur l'enquête ?
Le capitaine Klaus Pistor. Un ancien pilote militaire.
Il enquête sur des meurtres depuis dix ans.
Tous les jeudis, il dîne chez Pierre,
il prend un croque-monsieur avec un bleu d'Auvergne.
Il déteste les raisins secs. Probablement à cause d'une allergie.
Vouloir se débarrasser de lui, c'est le bon moyen.
Y a-t-il une sortie par ici ?
Non, monsieur. Ici.
- Je reviens. - Y a-t-il un...
Oui.
C'est bon de te revoir, Kate.
Attends un peu. Tu viens d'arriver.
Je me souviens
des cris.
Il était grand et mince.
Il était couvert de poil. Ses mains étaient immenses.
Vous avez dit "il".
Il mangeait mon fils vivant.
Ça se termine brusquement.
On a eu un problème avec la caméra.
Désolé, vous ne parlez pas français. Vous êtes anglais.
La caméra fonctionnait mal,
et vu le piteux état de Claire Porter, le juge a mis fin à l'entretien.
Vous avez arrêté Talan Gwynek selon la description de Claire ?
Oui.
Il ressemble énormément à la description, vous ne trouvez pas ?
J'admets que son apparence est unique, mais avez-vous poursuivi d'autres pistes ?
Oui, à part la surveillance du lieu du crime, les accès et les empreintes de pied.
Les empreintes de pied ?
On n'a pas cet élément dans le dossier d'enquête.
Ont-elles été photographiées, moulées ?
Non, les fortes pluies les avaient effacées,
mais la mesure correspond à celle du suspect.
D'accord.
Je trouve ça étonnant que vous ayez arrêté mon client
sur la déclaration non concluante du témoin oculaire et non sur une preuve tangible.
La caméra fonctionnait mal,
les empreintes ont été effacées...
Cette enquête accroche quelque peu, commissaire.
Vous le reconnaissez ?
Les résultats d'A.D.N. de votre client
arriveront dans moins de 48 heures.
On reprendra notre conversation à ce moment-là.
Et ce, si l'A.D.N. de Gwynek ne se trouve pas sur les lieux du crime.
Très bien. Et si on allait voir votre client ?
Merci. Veuillez me suivre.
Votre équipe restera dans la salle d'observation.
Ça va aller ?
Très important. Ne le touchez pas.
Vous ne lui donnez rien sans que je l'autorise.
Vos gardes ne seront pas autorisés dans la pièce.
- C'est le droit de mon client. - Bien sûr.
Vous n'aurez que cinq minutes pour la première rencontre.
- Cinq minutes ? - Oui, croyez-moi, ce sera suffisant.
Il n'a pas dit un mot depuis son arrestation.
D'accord, on est prêts ?
Vous pouvez bouger ces caméras ?
Enlevez sa muselière.
Immédiatement.
Qu'en penses-tu ?
Un peu de temps en sa compagnie
lui donnerait une leçon.
Vous n'aimeriez pas expliquer un tel comportement
au tribunal européen des droits de la personne.
Enlevez ça, tout de suite !
D'accord.
Il est à vous.
Bonne chance.
Bonjour, Talan.
Je m'appelle Katherine Moore.
Je suis votre avocate.
Talan...
Nous sommes ici pour vous aider,
vous défendre.
J'ai parlé brièvement avec votre mère au téléphone.
Elle a accepté que je vous représente.
Pistor.
- J'aimerais qu'on lui retire ses menottes. - Non.
- J'assume la responsabilité de ma sécurité. - Pas question.
C'est un non catégorique.
Ses pieds sont enchaînés au plancher.
Et vos gardes sont juste derrière la porte.
Ne me le faites pas regretter, Mme Moore. D'accord, Rineaux.
Madame veut qu'on lui enlève les menottes.
Que fait-elle ?
Merci.
Vous parlez anglais ?
Votre mère vous a appris à parler anglais ?
Oui ?
Ma mère,
comment va-t-elle ?
Elle est très inquiète à votre sujet.
Et votre père, je dois lui parler.
Mon père...
Il...
Votre père ?
C'est fini.
Oui, déjà.
Je n'ai pas fini.
Écoutez, tout ira bien. On se reparle bientôt.
D'ici là, ne parlez de cette affaire à personne d'autre.
Allez, debout.
Aidez-moi.
Tout s'est passé si vite.
Je suis entré, il m'a griffé le bras, mes lunettes sont tombées.
- Ça va ? - Seigneur.
Oui, ça va.
Ça s'est fait tellement rapidement.
- Ça va ? Tu n'es pas blessée ? - Ça va.
Merci d'être intervenu.
Je suis ton chevalier en armure.
Tu as entendu ce qu'il m'a dit ? Il a dit : "Aidez-moi."
- Il a dit ça ? - Oui.
Tu es sûre que cette affaire est pour toi ?
Oui, plus que jamais. Tout ça n'a aucun sens.
Tu aurais pu être blessée, tu sais ?
Il peut à peine bouger.
Il n'aurait pas pu commettre ces crimes.
Si sa mobilité est à ce point limitée,
c'est impossible
qu'il ait pu commettre ces attaques.
Impossible.
Sais-tu au moins où tu vas ?
Bon Dieu, Katherine. Bien sûr que je le sais.
Je vérifie sur mon G.P.S., car je sais que ton sens de l'orientation est...
On dirait un vieux couple.
Quoi ?
Bon sang !
Tu as du talent pour la conduite, Eric.
- Merci. C'est instinctif. Ça va ? - Oui.
Bien. On y va ?
Mme Gwynek,
de quoi vous souvenez-vous du soir où les Porter sont morts ?
Il était à la maison, ce soir-là. Il était très malade.
Il n'est pas sorti. Il n'aurait pas pu.
À quel point était-il malade ?
L'état de Talan...
Il ne peut pas bouger.
Il arrive qu'il ne puisse même pas sortir du lit pendant des jours.
Comment était-il, enfant ?
C'était un garçon heureux, doux.
Les enfants riaient de lui, lui criaient des noms.
Il ne voulait pas quitter la ferme. On lui a fait l'école à la maison.
Vous lui avez aussi enseigné l'anglais ?
Oui, mais il le parle beaucoup mieux que moi.
Il est très intelligent.
Mme Gwynek, vous avez un accent de l'Europe de l'Est.
De la Moldavie ?
La Roumanie.
J'y suis née, mais on a déménagé en France quand j'étais jeune.
On avait de la famille dans toute l'Europe.
Il n'en reste pas beaucoup, mais on s'en souvient encore.
Vous me voyez ?
- C'est votre mère ? - Mama.
Elle est très belle.
Et cet homme ?
C'est mon oncle Tavis.
Il avait le même problème que Talan,
mais il est mort avant que ça s'aggrave, à la guerre.
Parlez-nous de ce problème.
C'est les hommes de notre famille qui en sont atteints parfois.
Ils ont les os trop longs et trop faibles pour leur corps.
- Existe-t-il un diagnostic ? - Non.
Personne n'a jamais pu rien faire.
On a essayé, mais...
Je suis sûre que vous avez tout fait.
Oui.
Comment s'est passée l'enfance de Talan ?
Il était toujours avec son père.
Il est mort l'an dernier.
Je suis désolée de l'entendre.
Mme Gwynek,
si vous le voulez bien,
que s'est-il passé ?
C'était un accident de voiture.
Il rentrait tard le soir,
il a perdu la maîtrise...
Ça a dû être difficile pour vous.
Encore plus pour Talan.
Mme Gwynek, je n'arrive pas à comprendre
pourquoi ils ont ciblé Talan.
Savez-vous pourquoi ils sont convaincus de sa culpabilité ?
Notre terre.
Votre terre ?
Ils ont toujours voulu cette terre.
Si j'abandonne ma terre, me redonneront-ils mon garçon ?
Bon sang !
Attendez.
- Qu'est-ce que c'est ? Ça va ? - Qu'est-ce que c'est ? Non !
- "Assassin." - Non !
Non, ce n'est pas un assassin !
Je vous en prie, les gens doivent le savoir ! Non !
Il n'est pas un monstre !
Les gens doivent le savoir, je vous en prie !
On va l'aider.
Donc, le gouvernement voulait transformer
leur terre en site de stockage de déchets nucléaires,
ce qui aurait été un gros contrat pour la ville,
mais les Gwynek ont refusé.
Qu'a-t-elle de spécial, cette terre ?
La glaise qu'on y trouve est très dense, ce qui rend le stockage sécuritaire.
- Pour les déchets nucléaires ? - Oui.
L'énergie nucléaire alimente environ 80 % de la France,
donc leur terre est unique.
C'est un double ?
Elle a une grande valeur. Le contrat était de combien ?
Environ 30 millions d'euros.
Klaus Pistor est membre du comité en faveur de ce contrat.
Avait-il quelque chose à y gagner ?
C'est beaucoup d'argent.
Surtout dans ce coin-ci.
Tu penses à la mort de son père ?
Oui.
Oui, moi aussi.
Je me souviens...
- Kate ! Eric ! - ... des cris.
J'ai...
J'ai parlé à un ami médecin à Oxford et...
Excusez-moi.
On a discuté de l'apparence et des symptômes de Talan.
Il existe une très rare maladie du nom de porphyrie.
Les symptômes incluent une pilosité faciale et corporelle importante
et un déchaussement dentaire, ce qui fait paraître les dents plus longues,
une douleur paralysante aux articulations, une faiblesse musculaire,
des atteintes nerveuses et même de l'épilepsie.
Ces personnes peuvent à peine bouger ?
Exact, et c'est si rare que certains médecins n'en ont jamais entendu parler.
C'est super.
Qu'y a-t-il ?
J'ai perdu mon collier.
- Je ne l'ai pas vu. - Il ne doit pas être loin.
Quel genre de test fait-on pour diagnostiquer cet état ?
C'est plutôt compliqué.
Ça doit se faire dans un environnement spécialisé.
Un seul hôpital dans la région peut le faire.
Est-ce génétique ? Comment ça s'attrape ?
Je n'en suis pas certain. Mais c'est un bon départ.
D'accord, parfait.
On demandera une évaluation de Talan dès demain matin.
Bien.
- Je rentre. - D'accord.
Kate, veux-tu...
Veux-tu venir prendre un verre ? On pourrait se mettre à jour.
Je suis épuisée. La journée a été longue.
- D'accord. - Très bien.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Qu'est-ce que tu fais, vieux ?
- Pardon ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Ici, avec elle ? Que se passe-t-il ?
Écoute, Eric.
Je ne te connais pas,
et tu ne sais rien sur ma relation avec Kate.
Au contraire, j'en sais beaucoup.
Ta vie personnelle ne m'intéresse pas.
Vraiment pas.
J'espère que tu n'essaies pas de la regagner.
On n'a pas besoin d'une telle distraction.
D'abord, ça fait cinq ans.
De plus, j'ai quelqu'un dans ma vie, alors ne t'inquiète pas.
- C'est faux. - C'est vrai.
Non.
Tu fouilles dans ma vie privée ?
Je ne fais que mon travail.
Mêle-toi de tes affaires, vieux.
Comment puis-je faire confiance à un homme qui gagne sa vie en volant des infos ?
Et j'y pense,
pourquoi ne travailles-tu pas aux États-Unis, Eric ?
Tu devrais rentrer.
Oscar !
On a reçu les résultats du test d'A.D.N.,
mais malheureusement, les échantillons étaient contaminés.
- On comptait sur ces résultats. - Comme nous tous.
Bien sûr. Êtes-vous au courant de l'offre faite aux Gwynek
et du stockage des déchets ?
Bien sûr. J'en ai parlé au juge,
et il a dit que ce n'était pas pertinent.
Toute cette affaire concernant la terre complique l'enquête,
et je suis tout à fait d'accord avec lui.
Je vais l'ajouter au dossier.
Bonjour. On est prêts ?
C'est votre droit.
Mais rappelez-vous que c'est une affaire de meurtre, pas de terrain.
L'offre faite sur le terrain aurait rapporté
à la communauté 30 millions d'euros. Le motif...
On revient bientôt.
Le motif ? Mme Moore, voyons.
Souvenons-nous de qui passe en jugement.
Pour l'instant, personne, commissaire.
Il ne voulait pas toucher à ça, n'est-ce pas ?
Non. Peux-tu m'obtenir le rapport de police sur...
- La mort du père de Talan. J'y vais. - Merci.
Allons-y.
J'espère que vous avez l'estomac solide.
Oh, Seigneur.
Vous n'êtes pas obligé de rester.
Pas de problème.
- Ça va ? - Oui.
- Tu veux un verre d'eau ? - Non, merci.
Je vais faire ça le plus vite possible.
Bon...
Les corps ont été préservés dans une chambre à température négative
pour minimaliser la décomposition.
C'est des coups de griffes très vicieux.
Le derrière du crâne
a été entièrement arraché.
Les morsures distinctes sont compatibles
avec une attaque effectuée par un gros animal.
Le fémur gauche est complètement exposé.
La mâchoire du bas a été arrachée.
La langue a été mangée en partie.
En regardant le fémur,
on trouve des preuves de mutilation.
Une fois de plus,
rien ne montre l'utilisation d'une arme,
et on a la même morsure.
C'est l'uvre d'un animal.
Bon sang !
Ça va ?
Bon sang.
Allons voir le garçon.
Bon.
Vous pouvez partir.
Ça serait mieux pour vous si...
Non.
Vous êtes une présence menaçante pour mon client.
De plus, légalement, vous n'avez pas le droit d'être ici.
Dois-je appeler le juge ?
D'accord.
J'avais espéré
vous apporter une bonne nouvelle concernant l'A.D.N.,
mais les échantillons étaient contaminés.
Ce n'est pas inquiétant.
Le labo a fait une erreur. Ça arrive tout le temps.
Ils font d'autres tests en ce moment.
Mais j'ai quand même une bonne nouvelle.
Il se pourrait que l'on connaisse la maladie dont vous souffrez.
Ça s'appelle la porphyrie.
Les médecins en ont-ils déjà parlé à vous ou à votre famille ?
Non ?
Les symptômes de cette maladie ressemblent à ceux dont vous souffrez.
Si le test est positif,
ça aidera à prouver que physiquement, vous n'étiez pas en mesure
de commettre ces crimes.
On va devoir vous transférer dans un hôpital pour passer les tests.
Est-ce que cela vous convient ?
Oui ?
D'accord.
J'aimerais parler de la nuit des meurtres.
Vous rappelez-vous où vous étiez ce soir-là ?
Je ne me souviens de rien quand je suis malade.
Je comprends. On appelle ça des absences.
Je croyais l'avoir perdu.
Il était tordu, je l'ai arrangé.
Merci, Talan.
C'était l'anneau de mon père.
J'ai aussi perdu mon père, il y a peu de temps.
Je sais ce que ça fait.
Merci.
CONFLIT CONCERNANT UN TERRAIN ACCIDENT DU PÈRE
- Salut. - Salut.
La vidéo de l'arrestation de Talan ?
Il n'a même pas résisté.
- Le rapport sur l'accident de son père. - Bien.
Pistor a mené l'enquête et Rineaux a été le premier arrivé sur les lieux.
Vraiment ?
Une collision impliquant une seule voiture, rien de suspect, c'était un accident.
Regarde le rapport de toxicologie.
Il a du phénobarbital dans son système.
Une quantité 15 fois plus grande que la normale prescrite.
- Quinze ? - J'ai parlé à Mme Gwynek.
Elle a juré que son mari n'avait pas de problème de drogue.
Il n'était pas dépressif ni malade.
Pouvez-vous venir un instant ?
J'ai trié mes trouvailles concernant l'examen de Henry Porter.
Pourquoi Pistor n'a-t-il pas
traiter sa mort comme une possibilité d'homicide ?
- L'argent fait faire des trucs bizarres. - En effet.
Bon, Henry Porter...
Les marques de morsures sont non identifiables.
J'ignore quel animal a pu faire ça.
Le crâne de Henry Porter a été écrasé,
et ça prend une pression de 100 kg/cm2 pour écraser un crâne humain.
La pression maximum qu'un humain peut atteindre serait de 14 kg.
Donc, ce n'est pas humain.
Non.
Donc...
Pardon, excusez-moi un instant.
Qu'est-ce qu'il a ?
Je l'ignore.
Merde.
C'est un imbécile, voilà ce qu'il a.
D'accord.
C'est un expert en animaux.
Il y en a des centaines comme lui. Pourquoi l'avoir choisi ?
C'est le meilleur pour l'affaire.
- Ah oui ? - Oui.
Il ignore quel animal a fait ça.
J'ai un truc à te demander.
Tu lui as dit ce qui s'est passé aux États-Unis ?
Non ! Pourquoi, il a dit quelque chose ?
Elle n'a rien dit, vieux.
Je l'ai découvert moi-même. C'était facile.
Tu as vendu des informations confidentielles pour de l'argent.
De l'argent ? Tu ne sais pas de quoi tu parles.
- Alors, ferme-la. - Eric.
Que se passe-t-il ? Tu es malade ou quoi ?
Oui, je ne sais pas. C'est peut-être la nourriture.
- La France est reconnue pour sa malbouffe. - Eric.
- Je suis désolé. - Oui.
Bon, où en étais-je ?
Les morsures. Elles ne sont pas humaines alors ?
Oui. Non, non.
Non, c'était un immense animal.
- Bien. - Oh, mon Dieu. L'hôpital...
Claire Porter a eu un choc septique, elle en est morte.
Seigneur.
MORT ACCIDENTELLE ?
D'accord.
Le juge a autorisé votre demande concernant l'évaluation médicale.
Il semble que vous ayez soulevé un point intéressant
concernant les déficiences physiques de votre client.
Dites-leur que j'arrive tout de suite.
Merci, Mme Moore. On vous tiendra au courant.
Si vous me permettez, commissaire.
J'ai étudié le rapport de police sur l'accident de Jorge Gwynek.
Vous étiez responsable de l'enquête ?
Oui, c'est exact.
Donc, vous êtes au courant qu'il avait 15 fois la quantité prescrite
de phénobarbital dans son système.
Où voulez-vous en venir, madame ?
En tant qu'enquêteur,
vous semblez avoir ignoré certains éléments se rapportant à mon client.
Pourquoi n'avez-vous pas poussé l'enquête plus loin ?
Parce que c'est un drogué.
Rien dans son dossier médical
suggère qu'il avait une dépendance à la drogue. Rien !
Faites donc vos demandes par écrit.
Par écrit.
Je sais. Je sais.
Oui, j'ai dit que j'arrivais.
Attendez, s'il vous plaît.
Quel genre d'animal ?
Un fermier de l'extérieur de la ville
a rapporté qu'une sorte d'animal avait attaqué ses chevaux.
Il se tenait sur deux pattes, mesurait plus de deux mètres, poilu.
Il l'a appelé "un monstre de l'enfer."
Ça correspond à l'animal qui a tué Henry Porter.
On vous suit.
Oui, faites donc.
Oh, mon Dieu.
Les traces sont fraîches.
Revenez ici. On forme deux équipes.
Bouclez le périmètre !
Soyez prêts à enfumer l'animal.
Seigneur !
C'est impossible.
On n'a pas vu d'ours dans cette région depuis...
Une centaine d'années.
Ce doit être l'ours qui a attaqué les Porter.
Ça coïncide avec la région, la taille de l'animal. Gavin ?
On devra faire des tests, mais ça semble le cas.
Les résultats du test d'A.D.N.
On a besoin de Gavin.
Gavin.
Je lisais qu'il y a certaines souches de porphyrie
qui ne se transmettent pas génétiquement, mais il arrive
qu'elles se transmettent par le sang ou une membrane muqueuse.
Je vais allumer la lumière.
J'aimerais que tu regardes ça.
Les résultats du test d'A.D.N. sont encore contaminés.
Qu'ils refassent le test.
Peux-tu leur demander qu'ils m'envoient
les deux rapports d'analyse d'A.D.N. pour les deux tests ?
Oui.
Que se passe-t-il ?
Je l'ignore.
- Je m'inquiète pour toi. - Tu ne dois pas.
Inquiète-toi plutôt de l'affaire.
Bien sûr, je ne m'inquiète jamais pour mes affaires.
Rien n'a changé alors.
Oui.
Penses-tu qu'il a pu le faire, Gavin ?
Aucun homme n'a pu faire une chose pareille.
Oui.
Tu fais du bon travail, Kate.
Merci de le dire.
Tu avais raison de déménager ici.
J'aurais dû venir avec toi.
Tu me manques, Kate.
Tu me manques aussi.
Le test spécialisé...
Les protestataires réclament justice pour la famille Porter
... pourrait faire innocenter Gwynek.
Seigneur !
Arrêtez.
Pourquoi m'aidez-vous, Kate ?
On m'a appris très jeune
que chacun a le droit d'être entendu.
Surtout ceux qui croient qu'ils n'y ont pas droit.
Ils auront ce qu'ils veulent.
Voulez-vous que je démissionne ?
- Vous y avez pensé, par contre. - Oui.
Oui, entrez.
Talan, voici mes partenaires Eric et Gavin.
Vous n'avez pas été présentés.
Talan.
Gavin va vous expliquer les démarches de l'examen.
Ça va ?
En plus d'une batterie de tests normaux,
le médecin va prendre
une empreinte cornéenne pour avoir un échantillon de cellule de vos yeux.
Ce sera un premier indice confirmant la porphyrie.
Ensuite, il tentera de provoquer une crise par la lumière.
Une crise provoquée par la lumière ?
Une lumière stroboscopique qui cause le stress et déclenche une crise.
C'est la seule façon de confirmer la porphyrie pour ensuite la présenter au tribunal.
On doit y aller. Gardes !
Ça va marcher, pas vrai ?
Ça doit marcher.
Mme Gwynek.
Rineaux.
Début de l'examen du patient Talan Gwynek.
On va prendre l'empreinte cornéenne.
Relaxez, Talan.
Le premier indice de porphyrie est positif.
Excellent.
Poursuivons avec le déclenchement de la crise.
Je vous demande de fixer la lumière clignotante.
- Docteur ? - Non, c'est normal.
Il faut arrêter ça tout de suite.
C'est inhabituel.
Docteur, je vous en prie !
À l'aide, quelqu'un !
Non, non ! Gwynek, non !
Comment est-ce arrivé ?
Il pouvait à peine bouger. Ce n'était pas Talan.
J'espère que vous êtes contente ! Tout ça est votre faute !
Comment pouvions-nous savoir que ça arriverait ?
Je le savais ! Vous l'avez fait transférer.
Il a tué trois personnes et il s'est enfui !
Je croyais aider ainsi mon client !
Je m'en fous ! Partez ! Allez ! Laissez-moi faire mon travail. Partez !
Dehors ! Vous aussi !
Merde !
Lyon rapporte quatre autres morts.
LE SUSPECT POUR MEURTRE TALAN GWYNEK S'ÉCHAPPE
Le suspect retrouvé dans un immeuble abandonné
On ignore toujours où se trouve Gwynek.
Où pourrait être notre loup-garou ? On trouve "lune" dans le mot lunatique.
Des chercheurs ont retracé plus de mille attaques rapportées
et ont comparé les dates avec le cycle lunaire.
Le moment le plus dangereux suit la pleine lune.
Eric ? Tu es là ?
Eric ?
- Salut. - Salut.
- Tu as passé la nuit ici ? - Oui.
Comment vas-tu ? Ça va ?
Je suis content que tu sois là.
On se demandait comment il était physiquement possible
pour Talan de détruire l'hôpital, tu t'en souviens ?
- Oui. - Bon, suis-moi bien.
Tu sais qu'on dit que la pleine lune peut rendre folles certaines personnes, pas vrai ?
- Oui. - D'accord. Regarde ça.
On trouve "lune" dans le mot lunatique,
mais sait-on vraiment quel effet a la lune dans nos vies ?
Regarde.
Le ciel était si clair. C'était la pleine lune.
Il y a des études sur les épileptiques
qui démontrent que la pleine lune a provoqué des crises prolongées.
Les gens explosent violemment
et ils ont une force surhumaine.
Ça a un rapport avec l'eau.
Tu sais, comme la lune influence les marées.
Les humains sont faits de 60 % d'eau.
Ça a du sens, non ? Il y a même un nom à ça.
Ça s'appelle l'effet lunaire.
Donc...
Tu penses qu'il devient ce qu'il est
sous l'influence de la lune ?
Qu'est-ce que vous dites ?
Salut.
Hier soir, la lune était à 98 %.
Ce soir, c'est la pleine lune.
Qu'est-ce que c'est ?
Gwynek semble pris au piège.
La police a cerné l'immeuble.
Cependant, les détails restent obscurs
quant à son évasion d'un hôpital lourdement surveillé.
- J'y vais. Oui. - Je prends mon manteau.
Pourquoi ? Pistor ne veut pas t'y voir.
C'est mon client, Gavin. J'ai une responsabilité.
C'est un meurtrier, Kate. Laisse tomber.
Je sais que c'est un meurtrier, Gavin. Je ne le défends plus.
- Je ne sais pas, cet effet lunaire... - Tu viens ?
- Tu fais une erreur, Kate ! - J'arrive.
Beaucoup de gens sont morts.
Je ne veux pas que ce soit par ma faute.
La personne que tu essaies de sauver est un animal.
Je le sais ! Que veux-tu que je te dise ?
Ne l'as-tu pas aidé à tuer assez de gens ?
Quoi ?
D'accord, reste ici.
Je ne veux pas te voir. Peux-tu essayer de te ressaisir ?
L'IMPASSE DE TALAN GWYNEK
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je suis avocate.
Le commissaire Pistor.
TALAN GWYNEK ENCERCLÉ PAR LA POLICE
- Allez, allez ! - Katherine Moore...
Officier Rineaux, vous êtes prêt ?
Pistor !
Occupez-vous des moniteurs.
Ça va. Je les connais.
Que faites-vous ici ?
C'est mon client.
Je ne veux pas voir d'autres blessés non plus.
Ne vous en faites pas. Il est au huitième. Il n'a tué personne pour l'instant.
On maîtrise la situation.
Vous ne savez pas à quoi vous avez affaire.
Vraiment ? Dites-le-moi, M. l'Américain.
À quoi avons-nous affaire ici ?
Je crois qu'il souffre de l'influence de la lune.
La lune ? De quoi parlez-vous ?
Sa violence n'est pas naturelle.
Très bien. D'accord.
Je ne veux surtout pas que ce maniaque tue d'autres innocents.
Il bouge, il est mort.
Vous en êtes où ?
Sixième étage.
Merde.
On entre au huitième étage.
On a un visuel sur le suspect.
Talan Gwynek.
Lève-toi.
Regardez.
Faites sortir vos hommes. Tout de suite !
Il a raison. Je ne veux pas d'autres victimes.
- On a compris. - Faites-les sortir de là !
Vous ignorez de quoi vous parlez.
Qu'avons-nous fait ?
L'IMPASSE DE TALAN GWYNEK AVEC LA POLICE
La police de Lyon a sorti le meurtrier d'un immeuble du centre-ville
TALAN RETROUVÉ AU CENTRE-VILLE DE LYON
Selon des témoins oculaires...
TALAN GWENEK S'ÉCHAPPE
La police de Lyon ne peut arrêter Gwynek, la chasse à l'homme se poursuit à Cerdon
... la police croit qu'il se dirige chez lui à Cerdon.
Monte. Monte.
- J'ai essayé de te le dire, Kate. - Je le sais !
- Qu'arrive-t-il à ton il ? - Que s'est-il passé ?
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Il a plongé du dixième. On aurait dit La Planète des singes.
Il était devant nous, Gavin.
Cette chose dans lui, ce n'était pas Talan Gwynek.
- Comme s'il n'était pas... - Humain ?
- Exactement. - Il ne l'est pas.
J'ai consulté le rapport d'A.D.N. qu'Eric m'a envoyé.
Les résultats des deux échantillons sont les mêmes.
La contamination est identique.
- L'A.D.N. était inconnu. - Il n'est pas humain ?
Non. Il n'entre dans aucune catégorie.
On arrive trop tard.
Elle n'est pas ici.
Pourquoi toutes ces caméras ?
- Elle devait avoir peur. - Peur de quoi ?
Elle est partie. Elle devait probablement le rencontrer quelque part.
Merde !
Et si c'était son plan depuis le début ?
- Quel choix avait-elle ? - De quoi parlez-vous ?
Un instant. Réfléchissez un peu.
Imaginez qu'il y a 500 ans, on ait vu un homme
de la même apparence que Talan Gwynek, souffrant de la même maladie.
Et que cet homme était sous l'influence de la lune,
l'effet lunaire, et qu'il soit devenu un prédateur,
un meurtrier, un mangeur d'hommes.
Vous nous parlez d'un loup-garou.
Un loup-garou ? Oui, il n'est pas humain.
C'était un homme et une bête, comme Talan Gwynek.
Raison de plus pour exterminer toute sa famille.
Quoi ? Ils ont vécu en paix pendant 50 ans.
Puis, quelque chose de mauvais est arrivé.
Le père de Talan est mort pour que vous tiriez profit de leur terre.
On a une carte détaillée des environs ? J'en ai ras le bol ! On fouille un peu la maison.
Kate.
- Kate. - J'ai besoin de prendre l'air.
Mme Gwynek ?
Mme Gwynek, vous êtes là ?
C'est Katherine Moore. Je suis seule.
Je suis au courant du secret
à propos de votre famille.
Je sais que vous...
Vous essayez seulement de protéger votre fils.
S'ils ont tué votre mari, on peut vous aider.
Mais Talan doit être arrêté.
S'il vous plaît, sortez.
S'il vous plaît.
- Merde ! - Désolé.
- Eric. - Désolé.
Partez. Vous ne devez pas être là.
Eric, j'ai une hache dans la main. N'arrive pas comme ça sans bruit.
Que fais-tu ici ?
Rien. J'avais cru voir quelque chose.
Je m'inquiétais pour toi. Sortons d'ici.
Où est-ce que le policier...
Seigneur !
Police ! Talan Gwynek !
Je ne sais pas.
À la vitesse qu'il se déplace, il peut être n'importe où.
Il ne quittera pas la forêt.
C'est chez lui.
Son père et lui ont passé beaucoup de temps dans ces grottes.
Il a grandi là.
On part dans une minute.
Il a confiance en vous, alors vous m'aiderez à l'arrêter. On y va !
Je n'y vais pas.
Pourquoi ?
J'ai besoin de comprendre des trucs, Kate.
Je ne peux pas t'expliquer pour l'instant.
Gavin, voyons. Que se passe-t-il, vraiment ?
De quoi s'agit-il ?
Montre-nous ton bras.
Que se passe-t-il ?
Montre-moi ton bras.
- Gavin ! - Gavin, laisse-moi !
Que se passe-t-il ?
J'ai...
J'ai été infecté par Talan
au poste de police.
Voilà pourquoi tu changes.
Où as-tu eu ça ?
Ça n'a pas d'importance.
Si je fais quoi que ce soit, utilise le revolver.
D'accord ?
J'ai peur.
Moi aussi.
Rineaux, tu prends huit hommes et tu prends le passage de droite.
On prend le passage de gauche.
On y va.
J'espère que tu sais à qui tu fais confiance.
Gavin.
Si vous décidez de vous rendre au convoi, je vous y emmène.
Merci, monsieur l'agent.
Putain de merde !
Ils ont trouvé quelque chose. On y va.
Oh, mon Dieu.
Arrêtez.
Il y a quelque chose.
Ça vient de ce trou. Silence.
Un instant.
Allez, espèce de salaud. Montre-toi.
Merde !
Qu'est-ce que c'est ?
Merde !
Talan ! Talan.
Talan, tu ne veux pas lui faire de mal.
D'accord ?
Talan.
Je sais ce que cet homme t'a fait.
Laisse...
Laisse-le partir.
C'est ça. C'est ça, Talan.
Personne d'autre ne va mourir.
C'est ça.
Très bien.
- Kate ? - Salut, tu te sens bien ?
Oui, je vais très bien.
J'ai trouvé un sous-sol ici.
Ça a dû servir de cellule de détention pour Talan.
Sa mère était au courant depuis le début.
- Il est mort, Gavin. - Attends, je t'entends mal.
J'ai tenté de le supplier. On le transporte à la morgue.
Écoute-moi. Si tu ressens quelque chose...
Kate, je me sens bien.
Sois prudente. Surveille Pistor, Kate.
On ne doit pas lui faire confiance.
Seigneur ! Non. Attendez.
Seigneur ! Hé, regardez-moi.
Dites-moi qui vous a fait ça.
Je vais vous chercher de l'aide. Compris ?
Vous deviez le protéger. Regardez ce que vous avez fait.
Que va-t-il m'arriver ?
Je ne le sais pas. Je ne suis pas votre mère !
Mais vous ne serez jamais comme lui.
Pas avec ce que vous avez fait.
Votre fils m'a rendu comme ça.
Vous avez tous dit que vous le protégeriez.
Votre fils m'a rendu comme ça.
Que t'a dit Gavin ? Est-ce qu'il va bien ?
Il a dit que oui, mais je ne sais pas.
Il est peut-être trop tard pour lui.
Il pourrait se transformer comme Talan. En animal.
On l'ignore. C'est moi qui l'ai entraîné là-dedans, je vais l'aider.
Peu importe ce que ça prendra.
Merde, merde !
Pistor fera ce qu'il veut.
Il le tuera. Qui lui en voudra ?
Seul l'argent compte pour Pistor. Je ne le laisserai pas
s'en tirer avec le meurtre du père de Talan ou de Gavin.
Eric !
Je le vois ! Il est là-bas. Gwynek est vivant.
Monte dans la voiture !
Eric, merde, que fais-tu ?
Il s'échappe. Mets-le dans ta ligne de mire !
Ne le laissez pas aller dans la forêt !
On l'a perdu. Fais demi-tour.
J'allais à 100, 115 km/h. Je n'ai pas pu le rattraper.
Je ne pouvais pas le rattraper.
On lui a tiré dessus dix fois, en vain.
Ça signifie qu'on ne peut pas le tuer ?
C'est ça que ça veut dire ?
On doit peut-être lui tirer dans la tête.
C'est ça ? Est-ce la seule façon pour le tuer ?
Eric !
- Non ! - Kate, cours.
Talan, ça va. Non !
Ça va.
Talan, je t'en prie.
Aucun d'eux ne te comprend
et ne te comprendra jamais.
Ils ont peur de toi.
Mais je peux t'aider.
Je t'en prie, Talan.
Talan. Talan, non. Talan, Talan, je t'en prie, Talan.
Non, non, non, Talan, Talan.
Talan, non ! Talan, non ! Talan !
Non !
Merde !
Non ! Non !
Non !
Non ! Non ! Je t'en supplie !
Gavin ?
J'ai un visuel. Sur le côté nord du marais.
Affirmatif, on est en route.
Non.
Foutez-le-moi en l'air.
Remonte ! Remonte !
- Une affaire qui a horrifié la France... - ... de sa brutalité.
Pas de retour à la normale pour Cerdon après la tragédie
Cette histoire soulève des questions
sur l'humanité et le pouvoir de l'homme.
FIN DU SUPPLICE - TALAN GWYNEK MEURT APRÈS UNE TUERIE
Gwynek a tué plus de 40 personnes.
Incluant 24 policiers,
sa mère, qu'il a tuée à coups de matraque,
Eric Serran, membre de l'équipe de sa défense.
TALAN GWYNEK EST-IL RÉELLEMENT MORT ?
Gwynek peut être mort, mais son corps est introuvable.
Katherine Moore est dans un état critique.
Les médecins demeurent prudents, mais confiants quant à sa guérison.
KLAUS PISTOR IMPLIQUÉ DANS UN COMPLOT
Le défunt agent judiciaire Klaus Pistor a été impliqué
dans un complot : fraude, meurtre de Jorge Gwynek.
Un membre de l'équipe de la défense de Gwynek se rétablit
Disparition près du Luxembourg.
RANDONNEURS DISPARUS PRÈS DU LUXEMBOURG
L'inquiétude monte : Gwynek serait encore en liberté.
Autre disparition près de la frontière du Luxembourg.
C'était là, au bord de la rivière.
Je ne l'oublierai jamais.
Après sa sortie de l'hôpital, il nous a accordé une entrevue.
Ça me fait plaisir. Merci de me recevoir.
Entrevue exclusive avec le survivant du massacre de Gwynek
Incroyable, ça fait déjà un mois.
Un couple retrouvé mutilé.
Je vais bien, merci, et Kate se rétablit bien.
Une femme enceinte disparue.
LA POLICE RECHERCHE UNE FEMME ENCEINTE
Non, je ne crois pas qu'il est mort.
La famille dit que leur fils était en excursion...
... fils était en excursion en Europe.
Vous demandez comment un humain peut faire ça,
et ma réponse est simple.
Il n'est pas humain.
Meurtre brutal près de Cologne.
ATTAQUE SAUVAGE À L'EXTÉRIEUR DE COLOGNE
Non, les rapports n'embellissent rien du tout.
J'ai vu ce qu'il peut faire. Vous l'avez vu aussi.
Il avait de grosses dents jaunes.
Il était couvert de poils épais et sales. Oh, mon Dieu.
Des effets secondaires ?
Comment a-t-il pu survivre aux attaques de Gwynek ?
Avez-vous été affecté d'une quelconque manière ?
LES RÉSIDENTS ONT PEUR DE LA BÊTE DE STRASBOURG
La communauté craint
ce qu'on appelle ici la Bête de Strasbourg.
Je suis très sérieux
quand je vous dis que Talan Gwynek,
dans la simple définition du mot,
est un loup-garou.